La mujer en la literatura

Safo de Lesbos, la décima Musa: un acercamiento a su poesía

Si no, el invierno, edición y traducción de Anne Carson

Si no, el invierno, un recopilatorio de los poemas fragmentados de Safo de Lesbos, traducidos por la poeta Anne Carson, recientemente postulada al Nobel, es una de las mejores ediciones que tengo de los poemas de Safo, un libro excepcional en el que Anne Carson ha tratado con verdadero acierto, agudeza y sensibilidad la obra de aquella.

Ficha del libro

Título original: If not, Winter. Fragments of Sappho (Si no, el invierno)
Autora: Safo 
Traducción: Anne Carson, 2002 
Edición trilingüe (griego, inglés y español)
Género: Poesía
Vaso Roto Ediciones
Colección Abstracta, núm. 9
Primera edición: Noviembre, 2019
449 páginas

Si no el invierno safo de lesbos
Si no, el invierno, de Safo; edición de Anne Carson.

Nota: Pertenezco al programa de afiliados de Amazon. Si deseas comprar el libro y lo haces a través de este enlace me estarás ayudando. Mil gracias.

Poesías, edición y traducción de Juan Manuel Macías

Otra buenísima edición de los poemas de Safo a cargo de Juan Manuel Macías, filólogo, poeta y traductor, que ha hecho una labor brillante con la poesía de Safo de Lesbos.

Ficha del libro

Título: Poesías
Autora: Safo 
Traducción: Juan Manuel Macías, 2017 
Edición bilingüe (griego y español)
Género: Poesía
Oficina de Arte y Ediciones
Colección Biblioteca La Oficina
Primera edición: 2017
190 páginas

poesías de safo
Poesías, de Safo; ed. de Juan Manuel Macías.

Nota: Pertenezco al programa de afiliados de Amazon. Si deseas comprar el libro y lo haces a través de este enlace me estarás ayudando. Mil gracias.

Safo de Lesbos

Poco hace que la Aurora de sandalias de oro…
Poesías. SAFO

Con el pelo ceñido de violetas, pura, de dulce sonrisa, Safo.
ALCEO

safo de lesbos abrazada a la lira delaunay
Safo abrazada a la lira, pintura de Jules Delaunay.

Se sabe muy poco de Safo de Lesbos, su vida nos ha llegado fragmentada, unos escasos trozos más cercanos a la leyenda que a la realidad histórica.

Safo de Lesbos fue ante todo música y poetisa. Como dice Anne Carson, «Su poesía es lírica, es decir, compuesta para ser cantada con el acompañamiento de la lira». Dice de ella Estrabón (63 a.C.-23 d.C.): «Safo [es] una cosa fascinante. Hasta donde sabemos, en toda la historia de la que hay memoria ninguna otra mujer puede apenas acercarse a rivalizar con ella en la gracia de su poesía». Y Platón la definió como «la décima Musa».

La casa de las servidoras de las Musas

Nació en Ereso, en la isla de Lesbos, la actual Mitilene. Vivió siempre aquí, aunque sobre el 605 a.C. estuvo exiliada en Siracusa (Sicilia). En Mitilene fundó la Casa de las servidoras de las Musas, un lugar donde las jóvenes nobles de Lesbos aprendían a recitar y cantar poesía entre otras cosas.

Aquí tenían una educación integral, siempre en busca de la belleza, y se movían en un entorno de hermandad y sororidad, formando una comunidad de mujeres que se bastaban a sí mismas y que algunos han querido ver como un espacio de libertinaje.

Quisiera estar muerta, y no miento.
Ella me dejaba entre muchos
sollozos, y así me decía:
«qué cosas terribles nos pasan:
ay, Safo, obligada te dejo»,
a lo que yo le contestaba
«alegre márchate y recuérdame,
tú sabes cuánto te queríamos.
Y, si no, yo quiero acordarme
de ti…
… bellos ratos pasamos, 
pues muchas fueron las coronas
de violetas y de rosas
que te ceñías a mi lado…
muchas las guirnaldas trenzadas
en torno de tu tierno cuello
hechas de flores…
y con el perfume
de brento…
y el perfume regio te ungías…
y sobre una blanda yacija
suave…
dejabas salir el deseo…
y no había…
fiesta ninguna…
de donde estuviéramos lejos,
ni arboleda sagrada…

Poesías. SAFO

De noche…
las doncellas…
velando cantan…
tu amor y el de la novia con el pecho
ornado de violetas.

Levántate, muchacho, y marcha en fila
junto a los de tu edad, para que estemos
más despiertos que el pájaro que canta
con afilada voz.

Poesías. SAFO

«… el pájaro que canta / con afilada voz»… Creo que es la mejor descripción del canto de un pájaro que he escuchado nunca; «afilada» es el adjetivo perfecto, inmediatamente lo he visualizado y he podido escuchar los trinos del ave. Preludio del amanecer.

Safo, creadora de atmósferas

… suave le turba
… el cansancio la mente.
… se sienta.
… mas venga, amigas,
… pues el día se acerca…

Poesías. SAFO

Safo de Lesbos es una creadora de atmósferas y con cuatro pinceladas te ofrece todo un universo lleno de riqueza. El saber captar el corazón, la esencia de las cosas… el saber transmitir tanto con tan pocas palabras… ¿se aprende o es un don que hay que tener? ¿Tú qué piensas? Creo que no basta con aprender la técnica, pero también creo que se puede desarrollar si tú misma, como persona, creces globalmente, desde el interior y desde el exterior y en todas las direcciones. Ser una buena escritora no depende solo de una técnica sino que comprende tu persona en todas sus dimensiones, aspectos y sentidos.

casa servidoras musas
La casa de las servidoras de las Musas.

Safo, poetisa del amor, la belleza, la naturaleza y lo trascendente

El amor y la belleza…

El amor es uno de los temas principales de la lírica de Safo de Lesbos, si no el más importante. 

Eros me ha sacudido el pecho, cual el viento
que por el monte embiste a las encinas

Poesías. SAFO

En cada poema rezuma el amor y la belleza, la pasión… Esta gran mujer debía de sentir su cuerpo, sus emociones y sentimientos a flor de piel; era apasionada y perseguía la armonía y el equilibrio.

Me parece igual a dioses ese hombre quienquiera
que sea que enfrente de ti
se sienta y escucha muy cerca
tu dulce charlar,

tu reír adorable —oh, eso pone
alas al corazón por dentro de mi pecho
pues cuando te miro, un solo instante, ni habla
en mí queda,

no: la lengua se rompe y un tenue
fuego va a la carrera bajo la piel
y en los ojos no hay vista y un tamborilear
llena los oídos

y un frío sudor me invade, un temblor
entera me atenaza, más verde que la hierba
me pongo, y muerta —o casi muerta
me parece que estoy.

Mas todo ha de intentarse, pues hasta una persona en la pobreza…

Si no, el invierno. SAFO

A ellas se le quedó el corazón frío
y dejaron sus alas desplomarse

Si no, el invierno. SAFO

Y anhelo y busco

Poesías. SAFO

Safo encuentra la belleza en lo natural, en lo equilibrado, lo armonioso y en la bondad.

Pues el que es bello, es bello ante la vista;
pero el que es bueno, al punto será bello

Poesías. SAFO

safo y faon
Safo y Faón, de Jacques-Louis David.

La naturaleza…

La naturaleza es uno de los temas clave en la poesía de Safo de Lesbos, haciendo unas descripciones de tal belleza que parece que puedes respirar ese aliento fresco y verde que todo lo impregna.

Ven a mí desde Creta hasta este sacro
templo; donde, en tu honor, una arboleda
amable de manzanos; donde altares
perfumados de incienso;

agua fresca murmura aquí entre ramas
de manzano, y umbrío está de rosas
todo el recinto, y de la fronda trémula
un sopor se desprende;

y el prado que apacienta a los caballos
copioso está de flores primaverales; soplan
aires de olor a miel…

Aquí, pues, tú, chipriota, coronada,
en copas de oro, delicadamente,
escáncianos el néctar ya mezclado
cuando la alegre fiesta.

Poesías. SAFO

… En Sardes…
tiene a menudo aquí sus pensamientos
… Para ella tú eras cual diosa manifiesta,
y tu cantar su máxima alegría.
Mas ahora sobresale entre las lidias
como la luna de rosados dedos,
al ponerse el sol, vence a todas las estrellas,
y su luz tiende por el mar salino
y por los pastos copiosos de flores.
Se ha derramado el hermoso rocío,
lozanean las rosas, y el tierno perifollo,
y el meliloto enflorecido…

Poesías. SAFO

flores
…por los pastos copiosos de flores…

Los astros que a la bella luna cercan
ocultan pronto sus lucientes trazas,
siempre que aquella resplandece llena,
como plata en la tierra

Poesías. SAFO

Lo trascendente

Safo de Lesbos se mueve tras unos valores y profundiza en ellos. Cada palabra en ella tiene trascendencia, cada palabra a ahondado hasta la médula y le interesan los temas universales como la belleza, el amor, la vejez y la muerte, lo que perdura y lo que se desvanece, la verdad.

no creería yo en tocar el cielo con dos brazos

Si no, el invierno. SAFO

… Conceda el medrar a mi boca…

Velad vosotras por los bellos dones de las Musas ceñidas
de violetas, muchachas, y por la dulce lira de los cantos,

pero mi piel, en otro tiempo suave, de la vejez ya es presa,
y tengo blancos mis cabellos que fueron negros,

y torpes se han vuelto mis fuerzas, y las piernas no me sostienen,
antaño ágiles cual cervatillos para la danza.

He aquí mis asiduos lamentos, pero ¿qué podría yo hacer?
A un ser humano no le es dado durar por siempre.

A Títono, una vez, cuentan que Aurora de rosados brazos
por obra de amor lo condujo a los confines de la Tierra,

joven y hermoso como era, mas lo encontró igualmente al cabo
la canosa vejez, a él, que tenía esposa inmortal.

Pero yo amo la ternura … mi suerte es esto y un deseo
de sol me dio la luz y la belleza.

Poesías. SAFO

La conciencia del peso de los años, de nuestra fugacidad en la tierra y el antídoto contra esta verdad dolorosa.

Safo de Lesbos, poetisa eterna

Leer a Safo es adentrarse en el reino de la belleza, comprender hondamente la esencia femenina, navegar por los valores universales y eternos, de ahí su perdurabilidad.

Otro factor que la hace eterna es su transparencia, la honestidad con la que escribe, su compromiso con la verdad. La verdad conecta directamente con lo más hondo del ser. Conecta con el alma de quien escucha. Los escritores hemos de perseguirla siempre.

Safo ha llegado hasta nosotros, cabalgando a través de los siglos, y seguirá su viaje eternamente.

Si te ha gustado el artículo, suscríbete a mi newsletter y recibirás todas las novedades del blog, además de la Guía para leer poesía: Todo lo que debes saber para leer un poema y sentir su belleza.

Suscríbete

y recibirás de regalo el ebook:

«Todo lo que debes
saber para leer
un poema y sentir
su belleza»

Leave a Reply